1
00:00:02,840 --> 00:00:05,880
Nu-ți face griji, tati.
Vom ieși din asta.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,360
Creditorii sunt deja
lupta pentru cadavrul meu.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,040
Dar sunt aici.

4
00:00:19,600 --> 00:00:20,960
Te pot ajuta.

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,640
Din noroc. Sunt capete.

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
Deci...

7
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
nimic...

8
00:01:03,240 --> 00:01:04,520
Nu, nimic...

9
00:01:40,040 --> 00:01:42,240
Opreste-te! Stop!

10
00:01:42,320 --> 00:01:43,800
El nu știe nimic.

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
Ce se întâmplă?

12
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
Nu știu unde este Lantier.

13
00:01:53,480 --> 00:01:56,520
Lantier din nou. Te duci prea departe.

14
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
Este treaba mea să merg prea departe.

15
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Alzire!

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
Alzire. Alzire.

17
00:03:34,160 --> 00:03:36,120
Vino aici. O vom pune acolo.

18
00:03:36,200 --> 00:03:37,320
Vei fi bine.

19
00:03:39,400 --> 00:03:40,960
Haide, dragă.

20
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
Și înaintea domnului Guichard?

21
00:03:45,040 --> 00:03:47,400
Am fost valet
familiei Dumont din Lens.

22
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
O familie foarte bună.

23
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
Și înainte de asta alții,
ai referințele.

24
00:03:52,080 --> 00:03:55,040
as fi preferat
cineva din Paris, dar...

25
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
Scuze, dar nu.

26
00:03:57,320 --> 00:03:59,480
Arătați bărbatul și compensați-l.

27
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
domnule.

28
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
Vom angaja o menajeră.

29
00:04:07,760 --> 00:04:09,800
Din moment ce ar trebui să castrăm un majordom.

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,240
Era ca fiul meu, știi.

31
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Nu te voi ierta niciodată.

32
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
Ești mai rău decât o curvă.

33
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Da, ai dreptate.

34
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Dar nu a fost vina lui.

35
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Scutește-l, te rog.

36
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
Ce se întâmplă cu Zazire?

37
00:05:10,920 --> 00:05:13,960
Domnule, am trei copii.
Trei copii.

38
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
- Doi sous.
- Vă rog.

39
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
Doi sous, nu mai mult.

40
00:05:17,760 --> 00:05:19,160
- Lampa mea.
- Lampa cu ulei.

41
00:05:19,240 --> 00:05:21,400
Trei sous pentru lampa cu ulei.

42
00:05:21,480 --> 00:05:24,960
- Trei sous?
- Da, trei sumi și nicio negociere

43
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
Trei sous? Dar merită
de cel puțin 20 de ori mai mult.

44
00:05:29,520 --> 00:05:30,840
Valorează zece sous.

45
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Hai, zece sous.

46
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Pânza...

47
00:05:42,520 --> 00:05:44,360
Ce cauți aici, crusta?

48
00:05:44,440 --> 00:05:45,640
Stop!

49
00:05:47,000 --> 00:05:48,280
Stop!

50
00:05:48,360 --> 00:05:49,880
- Lasă-mă!
- Trădător!

51
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
Lasă-o în pace!

52
00:05:51,880 --> 00:05:55,600
- Ești de partea trădătorilor acum
- Ea nu ți-a făcut nimic. Lasă-l

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
- Se culcă cu inamicul.
- Da, ea este...

54
00:05:58,320 --> 00:06:01,160
Opreste-te! Nu ne certam între noi!

55
00:06:01,240 --> 00:06:02,520
Daca crezi ca e usor...

56
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
OK, s-a terminat...

57
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
Multumesc.

58
00:06:13,160 --> 00:06:15,000
Nu trebuie să-i învinovățiți.

59
00:06:15,080 --> 00:06:17,360
Sunt prost temperati
pentru că le este foame.

60
00:06:17,440 --> 00:06:18,680
Da, știu.

61
00:06:32,920 --> 00:06:36,400
De ce stai cu el?
O va face din nou, știi.

62
00:06:37,560 --> 00:06:40,680
Trebuie să-l părăsești. Trebuie
salvează-te, sărmana mea Catherine.

63
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
Unde m-as duce? Pe stradă?

64
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
Nu ma culc cu
un bărbat după altul ca tine.

65
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
Ce vrei să spui?

66
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
Că o fac pentru bani?

67
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
Nu sunt o curvă.

68
00:06:53,160 --> 00:06:55,720
Mă culc cu bărbați din plăcere.

69
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
Te culci cu un bărbat
ca să nu dormi afară.

70
00:06:58,120 --> 00:06:59,680
Nu da lucrurile peste cap.

71
00:07:01,000 --> 00:07:03,120
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun.

72
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
Nimeni nu poate decide pentru tine.

73
00:07:05,320 --> 00:07:07,120
Tu ești singurul care o poate face.

74
00:07:18,760 --> 00:07:21,040
Minerii belgieni vor fi aici tonic

75
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Foarte bine.

76
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
- Și satul?
- Nici o problemă.

77
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
Cu armata în apropiere,
vor sta la coada.

78
00:07:31,720 --> 00:07:36,240
Și cei care nu vor
să se întoarcă la muncă va fi dat afară

79
00:07:36,320 --> 00:07:39,000
Asta îi va convinge în cele din urmă.

80
00:07:39,960 --> 00:07:41,320
Perfect.

81
00:07:42,040 --> 00:07:43,640
Ne vedem la Le Voreux.

82
00:07:48,520 --> 00:07:49,720
unchiule.

83
00:07:50,560 --> 00:07:52,720
Nu ai mai vorbit cu mine de o saptamana...

84
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
Vei merge în sat.

85
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
Le vei spune vestea.

86
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
Minerii din Borinage sunt comi

87
00:08:00,800 --> 00:08:05,040
Da, poți să-ți murdărești mâinile
pentru o dată.

88
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
Atunci vreau să pleci din casa asta.

89
00:08:12,680 --> 00:08:14,080
Repede.

90
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Du-te acasă, Négrel.

91
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
Nimeni nu coboară în mină, Négrel

92
00:08:33,200 --> 00:08:36,760
Fii rezonabil, Maheu. Nu vrei
să fie fără adăpost iarna.

93
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
- Gândește-te la copiii tăi.
- E șantaj!

94
00:08:39,120 --> 00:08:41,640
Dacă vom îngheța până la moarte,
va fi vina ta. Ștergeți!

95
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Ne-ai vândut. Uită-te la mine!

96
00:08:43,840 --> 00:08:46,960
Ne-ai făcut să credem că ești cu noi,
dar ai fost cu ei!

97
00:08:47,040 --> 00:08:49,720
Știi ce? Aș prefera să-mi pierd locuința
decât onoarea mea.

98
00:08:49,800 --> 00:08:53,120
Ne vom arde casele.
Nu vom lăsa străinii să se mute în

99
00:08:54,440 --> 00:08:58,000
Vei vedea ce ii facem belgianului tau
Adu-i aici!

100
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Aceasta este casa noastră.

101
00:08:59,800 --> 00:09:00,840
Da! Trage!

102
00:09:00,920 --> 00:09:04,040
Hai, trage dacă îndrăznești! Trage!

103
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
huh?

104
00:09:07,160 --> 00:09:08,560
Adu-i aici!

105
00:09:12,680 --> 00:09:15,520
Ne putem opri un pic?
Spatele și fundul mă omoară.

106
00:09:15,600 --> 00:09:17,240
Nu, aproape suntem acolo.

107
00:09:17,800 --> 00:09:20,320
În seara asta vom fi în căldură
în paturi frumoase.

108
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
Avem masă și cazare!

109
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
Va fi ciudat
să dorm fără soția mea.

110
00:09:24,800 --> 00:09:26,320
Există Bébert, dacă vrei.

111
00:09:27,040 --> 00:09:29,800
Simte și el frigul.
O poate înlocui.

112
00:09:30,320 --> 00:09:34,520
Curaj, băieți. În câteva săptămâni
vom putea trimite după familia noastră

113
00:11:21,320 --> 00:11:23,160
Mulți băieți vor să se întoarcă la muncă.

114
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
S-a terminat.

115
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
Nu îi poți învinovăți.

116
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
- Deci ce facem?
- Nu, nu sa terminat.

117
00:11:31,000 --> 00:11:33,920
Mergem mai departe. Am spus că îi vom opri.
Nu vom renunța.

118
00:11:34,000 --> 00:11:36,560
Ușor pentru tine. Soțul meu este în închisoare

119
00:11:37,000 --> 00:11:39,280
Nu pot să nu lucrez.
Am copii de hrănit.

120
00:11:45,520 --> 00:11:47,360
Mă voi preda, La Levaque.

121
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Pe mine mă vor.

122
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Eu în schimbul prizonierilor.

123
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
Nu poți face asta.

124
00:11:54,560 --> 00:11:56,040
Tu ești ultima noastră șansă.

125
00:11:56,600 --> 00:12:00,120
Chiar dacă te predai,
ce să spun că se vor ține de cuvânt

126
00:12:01,120 --> 00:12:02,960
Ai încredere în ei?

127
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Apoi continuăm, până la capăt.

128
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
Nu am făcut toate aceste sacrificii
degeaba.

129
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Vom merge până la capăt
pentru că nu avem nimic de pierdut.

130
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
Da, ele există,
cai care pot vorbi.

131
00:12:20,680 --> 00:12:25,240
„Când stăpânul său a spus:
„Chaud le gouillot”,

132
00:12:25,320 --> 00:12:29,320
calul a înțeles imediat
că a trebuit să facă stânga”.

133
00:12:30,280 --> 00:12:35,400
„Când stăpânul său a spus:
„Chourni gouillot”,

134
00:12:35,480 --> 00:12:40,720
calul a înțeles imediat
că a trebuit să facă dreapta”.

135
00:12:41,960 --> 00:12:45,280
„Dar într-o zi când...”

136
00:13:04,840 --> 00:13:06,440
Oprește-te! Cine merge acolo?

137
00:13:12,440 --> 00:13:14,880
Știu că nu ar trebui să ies afară la ora asta

138
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Întoarce-te.

139
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
Întoarceţi-vă!

140
00:13:24,400 --> 00:13:26,120
Nu te apropia sau trag.

141
00:13:27,920 --> 00:13:29,360
Nu sunt înarmat.

142
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
- Nu sunt periculos...
- Ține-ți mâinile sus.

143
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
Cu blandete...

144
00:13:37,360 --> 00:13:38,640
Cu blândețe.

145
00:13:40,080 --> 00:13:41,280
Mişcare.

146
00:13:45,000 --> 00:13:47,640
- Unde mergem?
- Pentru a vă verifica identitatea.

147
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Mișcă-te, continuă.

148
00:13:51,440 --> 00:13:52,560
Stai putin...

149
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
Lasă-mă să explic.

150
00:13:56,280 --> 00:13:57,840
Am pus niște capcane.

151
00:13:58,800 --> 00:14:01,440
Am vrut doar să văd
dacă aș fi prins ceva.

152
00:14:01,520 --> 00:14:04,200
- Nu mă poți aresta pentru asta.
- Legea este legea. Mişcare!

153
00:14:04,280 --> 00:14:06,040
Așteaptă.

154
00:14:07,200 --> 00:14:10,360
Dacă mă arestezi, nu pot merge la muncă
mâine. Ştii asta.

155
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
- Sergentul meu va decide, nu eu.
- Da.

156
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Ascultă...

157
00:14:23,840 --> 00:14:27,200
mi-e frig. Nu am mâncat pentru
trei zile. Trebuie să fac ceva.

158
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
- Uite, chiar și tu ești rece.
- Nu mi-e frig!

159
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
nu iti este frig...

160
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
Cum ai putut să înțelegi
prin ce trecem?

161
00:14:39,600 --> 00:14:42,440
Vei intra înăuntru
și bea un castron frumos de supă.

162
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
Dacă nu mi-ar fi foame, nu aș fi ea

163
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
Nu știi de unde sunt.

164
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
Cu toții suntem fii ai muncitorilor,
țărani sau mineri ca tine.

165
00:14:52,320 --> 00:14:56,200
Nu avem nimic împotriva ta.
Trebuie doar să mâncăm. Asta e tot.

166
00:14:59,200 --> 00:15:02,360
Ești ca noi, dar dacă te întreabă
sa traga in noi maine?

167
00:15:05,360 --> 00:15:06,760
Ce vei face?

168
00:15:12,440 --> 00:15:13,640
Ce vei face?

169
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Merge.

170
00:15:31,760 --> 00:15:32,960
Merge.

171
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
tati...

172
00:15:44,840 --> 00:15:46,040
tati...

173
00:15:56,760 --> 00:15:58,560
Nu-i dai nimic?

174
00:15:59,200 --> 00:16:00,920
Este mâncarea de care are nevoie.

175
00:16:01,000 --> 00:16:02,520
Ea aproape că nu are putere.

176
00:16:04,040 --> 00:16:05,880
Dar nu-i vei da ceva?

177
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Un sirop.

178
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Îmi pare rău.

179
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Am să-ți aduc ceva.

180
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
BINE? Ai încredere în mine?

181
00:16:31,080 --> 00:16:32,480
Atenție.

182
00:16:32,560 --> 00:16:35,600
Dacă întâlnesc un soldat,
Îl voi mânca și-l voi păstra un fesier

183
00:16:37,000 --> 00:16:38,720
Vrei stânga sau dreapta?

184
00:16:40,080 --> 00:16:42,840
Nu merge nicăieri.
Nu-mi juca feste.

185
00:16:44,160 --> 00:16:45,960
Fără încurcătură. Fără încurcătură.

186
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
Aceste condiții sunt imposibile,
iti spun eu!

187
00:18:04,960 --> 00:18:07,400
Uite! Care este problema?

188
00:18:08,120 --> 00:18:10,080
Ar trebui să fii fericit că ai de lucru.

189
00:18:10,160 --> 00:18:12,640
Și aveți masă și cazare.

190
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
Numiți asta cazare?

191
00:18:14,080 --> 00:18:17,200
Nu îmi spui că ai trăit
în palatele din Belgia.

192
00:18:17,280 --> 00:18:20,000
Nu ne-ai spus
aveam de gând să întrerupem o grevă.

193
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
Ne riscăm viața aici pentru tine!

194
00:18:23,480 --> 00:18:25,080
Ești în siguranță aici.

195
00:18:26,080 --> 00:18:29,000
Armata este aici să te protejeze.

196
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
Și în ceea ce privește cazarea,
Voi vedea ce pot face.

197
00:18:32,800 --> 00:18:34,560
Vom găsi un aranjament.

198
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
Acum te sfatuiesc
pentru a-ți recăpăta puterile.

199
00:18:37,480 --> 00:18:39,360
Vei avea nevoie de el. Multumesc.

200
00:19:21,880 --> 00:19:23,680
Mi-a fost dor de tine.

201
00:19:24,320 --> 00:19:26,800
O săptămână fără să te văd
este mult timp.

202
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Aici.

203
00:19:29,880 --> 00:19:31,480
Ciupită din cămară.

204
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Multumesc.

205
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
Nu suport să fiu închis aici.

206
00:19:44,720 --> 00:19:46,400
Părinții mei sunt îngroziți.

207
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
Ei refuză să mă lase
pune nasul afară.

208
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
Greva este aproape de sfârșit.

209
00:19:51,760 --> 00:19:53,880
Atunci promit că vom merge la magazine.

210
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
Nu, librării.

211
00:19:56,720 --> 00:19:57,960
Librăriile.

212
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
Trebuie să-ți pun niște muzică.

213
00:20:04,120 --> 00:20:06,240
Mi s-a dat să uit de revolte.

214
00:21:20,320 --> 00:21:21,840
Ce s-a întâmplat?

215
00:21:23,560 --> 00:21:25,320
Aș prefera să ne oprim.

216
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
De ce?

217
00:21:29,760 --> 00:21:31,000
Dansez prost?

218
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Nu.

219
00:21:33,280 --> 00:21:35,720
Dar valsul se dansează
de două persoane, nu de trei.

220
00:21:39,640 --> 00:21:41,120
Spune-i.

221
00:23:16,920 --> 00:23:18,880
Un cadou de bun venit de la belgieni!

222
00:23:54,320 --> 00:23:58,000
Fericiți cei săraci
care au inima curată,

223
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
căci ei îl vor vedea mai întâi pe Dumnezeu.

224
00:24:03,920 --> 00:24:06,560
Hristos ne învață
că moartea este doar o trecere.

225
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Viața adevărată nu este în această lume

226
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
dar în următorul.

227
00:24:19,720 --> 00:24:23,120
Trăim și murim pentru creatorul nostru.

228
00:24:26,920 --> 00:24:30,040
Lui îi aparținem, trup și suflet.

229
00:25:05,160 --> 00:25:08,040
Cea mai mare bogăție
este asta în inimile noastre.

230
00:25:08,120 --> 00:25:10,480
Alzire a suferit
dar în rai va fi în pace.

231
00:25:10,560 --> 00:25:13,120
Stop.

232
00:25:13,200 --> 00:25:14,840
Oprește-te cu poveștile tale.

233
00:25:16,600 --> 00:25:18,560
Tu nu crezi în asta.

234
00:25:19,520 --> 00:25:23,280
Cum ar trebui să trăim
când nu ne vom vedea copiii crescând

235
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
Asta este viața noastră.

236
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
Adevărul este că
dacă săracii ne plac, cum spui tu,

237
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
au fost bogații din lumea următoare...

238
00:25:31,160 --> 00:25:34,760
Dacă ar fi adevărat, ai mânca puțin
și muncesc puțin mai mult.

239
00:25:34,840 --> 00:25:36,920
Atunci ai fi sigur că ai
un loc în rai.

240
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Lui Dumnezeul tău nu-i pasă
despre oameni ca noi.

241
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Nu i-a fost niciodată milă,
sau nu mi-ar fi luat fiica

242
00:25:44,600 --> 00:25:46,480
Știu adevărul oricum.

243
00:25:47,000 --> 00:25:48,520
Când ești mort,

244
00:25:49,960 --> 00:25:51,200
esti mort.

245
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Asta este.

246
00:26:10,040 --> 00:26:11,480
Foarte bun.

247
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Trebuie să acordăm prioritate acestor tarabe.

248
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Multumesc.

249
00:26:31,520 --> 00:26:33,000
Îl părăsesc pe Philippe.

250
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
Pardon?

251
00:26:35,960 --> 00:26:38,760
Vreau să plecăm împreună
imediat.

252
00:26:39,240 --> 00:26:40,800
Ne descurcăm pentru bani.

253
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
Important este că suntem liberi

254
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
Liber să ne iubim în public.

255
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Charlotte...

256
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
te ador.

257
00:27:01,080 --> 00:27:03,280
Mi-a plăcut fiecare clipă petrecută împreună

258
00:27:04,760 --> 00:27:06,480
Sunt impresionat de curajul tău.

259
00:27:08,280 --> 00:27:09,920
Dar o iubesc pe Cécile.

260
00:27:11,120 --> 00:27:12,560
Și o să mă căsătoresc cu ea.

261
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
Cécile este doar un fulger în tigaie.

262
00:27:22,120 --> 00:27:23,880
Nu o cunoști.

263
00:27:23,960 --> 00:27:26,400
Nu ai experimentat nimic
cu ea.

264
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
În timp ce noi...

265
00:27:40,760 --> 00:27:43,000
Ea nu se va potrivi niciodată cu mine
si tu o stii.

266
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Pot fi.

267
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Intră.

268
00:28:35,040 --> 00:28:37,840
Dacă aș fi informator,
te-ar fi găsit de mult.

269
00:28:46,160 --> 00:28:48,440
Nu suntem de acord,
dar nu am nimic împotriva ta.

270
00:28:49,600 --> 00:28:51,680
Și știu că ai fost sincer.

271
00:28:53,040 --> 00:28:55,800
Aș face totul din nou dacă ar trebui,
Rasseneur.

272
00:28:56,440 --> 00:28:58,720
Chiar nu ai inteles.

273
00:28:58,800 --> 00:29:01,160
Având o confruntare cu șefii
nu duce nicăieri.

274
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
Dar ai insistat.
Ai păcătuit din mândrie.

275
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
Dacă am fi rezistat mai mult, am fi avut rău

276
00:29:10,360 --> 00:29:11,880
Ceea ce aveam nevoie erau bani

277
00:29:12,600 --> 00:29:14,560
și mâncare.

278
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
Mâncare, corect.

279
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
Amândoi sunteți atât de naivi.

280
00:29:22,800 --> 00:29:26,800
Capitalismul funcționează
pentru că toată lumea este coruptă.

281
00:29:27,400 --> 00:29:29,240
Hai, Étienne, încearcă.

282
00:29:29,320 --> 00:29:30,760
Dă bani unui muncitor.

283
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Crezi că o va împărți?

284
00:29:34,040 --> 00:29:35,800
Ca naiba.

285
00:29:35,880 --> 00:29:38,080
Sărmanul visează la un singur lucru

286
00:29:38,160 --> 00:29:40,720
Devenind clasa de mijloc.
Ca el.

287
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
- Ce vrei să spui?
- Da, tu.

288
00:29:42,400 --> 00:29:45,400
Practic, vrei doar
să-ți vând berea, nu-i așa?

289
00:29:45,480 --> 00:29:49,520
Ei bine, pariez că mâine
îl vei vinde belgienilor.

290
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
burghez.

291
00:29:52,320 --> 00:29:54,080
Singura modalitate de a schimba lumea

292
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
este să începem prin a distruge totul.

293
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Auzi?

294
00:30:01,120 --> 00:30:02,720
Distrugerea totul.

295
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Ștergeți locul.

296
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
Șobolanul.

297
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
Stai acolo și nu te mișca.

298
00:31:10,320 --> 00:31:11,840
O sticlă de genever.

299
00:31:17,000 --> 00:31:18,320
Nu, stai.

300
00:31:18,920 --> 00:31:22,720
Încep munca mâine responsabil de th
belgieni. Este un motiv de sărbătoare.

301
00:31:23,120 --> 00:31:24,360
Bine, Catherine?

302
00:31:24,440 --> 00:31:27,880
Belgienii sunt ascultători.
Nu le e frică de muncă.

303
00:31:27,960 --> 00:31:29,560
Stai, am zis!

304
00:31:34,080 --> 00:31:35,600
Da, pleacă.

305
00:31:44,480 --> 00:31:46,280
La ce te uiți?

306
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Bea.

307
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
- Ea nu vrea.
- Taci!

308
00:31:54,680 --> 00:31:57,040
Ea este femeia mea. Fac ce-mi place.

309
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Bea.

310
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
Te-ai răzgândit?
Bun. Bea.

311
00:32:07,520 --> 00:32:09,440
Lasă-le. Trebuia să se întâmple.

312
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
Stop!

313
00:32:17,520 --> 00:32:18,680
Stop!

314
00:32:46,520 --> 00:32:48,360
Nu, oprește-te! Stop!

315
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
Atenţie!

316
00:32:50,040 --> 00:32:51,200
Oprește-te, Chaval.

317
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
Nu mă atinge!

318
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
Cățea murdară!

319
00:33:44,840 --> 00:33:46,160
Unde te duci?

320
00:33:48,240 --> 00:33:49,840
Montsou.

321
00:33:50,840 --> 00:33:52,240
La locul lui?

322
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
Locul meu.

323
00:34:50,800 --> 00:34:52,040
ce faci?

324
00:34:52,640 --> 00:34:53,880
Te iubesc.

325
00:34:57,080 --> 00:34:58,440
Știu că și tu mă iubești.

326
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
Știu.

327
00:35:04,240 --> 00:35:06,080
Ce schimbă asta?

328
00:35:08,840 --> 00:35:10,280
Chaval nu mă va lăsa niciodată să plec.

329
00:35:13,560 --> 00:35:16,560
Și ei te caută
peste tot.

330
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Te vor aresta până la urmă.

331
00:35:23,960 --> 00:35:26,880
- Nu avem viitor împreună.
- Da, avem un viitor.

332
00:35:28,280 --> 00:35:30,760
- Trebuie doar să plecăm acum.
- Și mergi unde?

333
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
Până când? Până vei fi ucis?

334
00:35:38,160 --> 00:35:41,200
E prea târziu, Étienne.
Tu ai ales revoluția.

335
00:35:44,720 --> 00:35:46,120
Și am ales Chaval.

336
00:35:51,320 --> 00:35:53,240
Nu putem face nimic în privința asta.

337
00:36:03,120 --> 00:36:05,360
Du-te, te rog.

338
00:36:05,440 --> 00:36:07,440
Nu vreau să te găsească aici.

339
00:36:16,080 --> 00:36:17,480
Merge.

340
00:38:17,320 --> 00:38:18,600
Jeanlin, nu!

341
00:38:55,680 --> 00:38:57,320
De ce ai făcut-o?

342
00:38:57,880 --> 00:38:59,720
Era doar un copil. Uite.

343
00:38:59,800 --> 00:39:01,360
Uite ce ai făcut.

344
00:39:01,440 --> 00:39:04,520
Nu ți-a făcut nimic.
De ce ai făcut-o, Jeanlin?

345
00:39:05,240 --> 00:39:06,920
Alzire nu era nevinovat?

346
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Ai spus că e război, îți amintești?

347
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
Ei bine, acesta este război, acesta este.

348
00:39:17,280 --> 00:39:19,080
A primit doar ceea ce merita.

349
00:39:35,320 --> 00:39:37,080
Ce faci aici?

350
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Crezi că încă vreau să-ți văd fa

351
00:39:39,440 --> 00:39:41,160
Vino aici.

352
00:39:41,800 --> 00:39:44,160
Nu am nevoie de tine! Mă auzi?

353
00:39:44,240 --> 00:39:48,160
El este cel pe care îl vrei,
așa că fugi și găsește-l.

354
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
El și păpușile lui, veți muri cu toții!

355
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
Veți muri cu toții!

356
00:41:24,720 --> 00:41:26,720
Te-am făcut să crezi în victorie.

357
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
Te rog să mă ierţi.

358
00:41:38,640 --> 00:41:40,960
- Plec.
- Nici să nu te gândești la asta.

359
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
Acum faci parte din familie.

360
00:41:45,840 --> 00:41:47,360
Tu stai.

361
00:41:50,280 --> 00:41:51,560
Ne-am pierdut fetița.

362
00:41:55,840 --> 00:41:57,800
Nu te pierdem și pe tine.

363
00:42:00,120 --> 00:42:05,080
Cu tot rahatul pe care l-ai stârnit,
crezi că poți scăpa așa?

364
00:42:11,320 --> 00:42:12,600
S-a terminat.

365
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
S-a terminat.

366
00:42:25,840 --> 00:42:27,760
Mai este o șansă.

367
00:42:30,280 --> 00:42:34,920
Vino cu mine să-i vezi pe belgieni.
Convinge-i să intre în grevă.

368
00:42:35,320 --> 00:42:36,720
Nu.

369
00:42:37,360 --> 00:42:39,160
Tu ești singurul care o poate face.

370
00:42:41,360 --> 00:42:42,840
Tu ești singurul.

371
00:42:47,760 --> 00:42:50,360
Inca cred in tine, fiule.

372
00:42:56,440 --> 00:42:58,000
Ne poți arăta calea.

373
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Nu suntem înarmați. Nu suntem înarmați.

374
00:43:25,440 --> 00:43:26,840
Stop! Stop!

375
00:43:26,920 --> 00:43:29,920
Calmează-te, băieți! Stop!

376
00:43:30,000 --> 00:43:31,360
Stop! Îl cunosc.

377
00:43:31,440 --> 00:43:34,920
Era acolo când au aruncat cu pietre
la noi, dar nu a aruncat niciunul.

378
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
Deci, calmează-te.

379
00:43:39,240 --> 00:43:41,080
- Ce vrei?
- Să vorbesc.

380
00:43:42,800 --> 00:43:44,400
Nu trebuie să mergi la mină.

381
00:43:45,400 --> 00:43:47,280
Orice s-ar întâmpla, vei fi oprit.

382
00:43:47,360 --> 00:43:49,720
Nu, dacă faci asta, va fi o smochină

383
00:43:49,800 --> 00:43:51,840
Nu, nu! Linişti! Linişti!

384
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
Am venit aici doar la muncă.

385
00:43:54,840 --> 00:43:56,680
Atunci joci jocul șefilor.

386
00:43:57,880 --> 00:44:01,920
Asta vor ei.
Să ne întoarcă unul împotriva celuilalt.

387
00:44:03,840 --> 00:44:05,840
Vă rog să nu faceți asta pentru ei, băieți.

388
00:44:07,120 --> 00:44:11,880
Uite... Am murit de foame
de luni de zile, ok?

389
00:44:12,480 --> 00:44:15,600
Nu am lăsat totul,
casele și familiile noastre,

390
00:44:15,680 --> 00:44:18,640
- să vină până aici degeaba.
- Nu degeaba.

391
00:44:19,680 --> 00:44:21,800
Pentru că vei lupta cu noi

392
00:44:23,200 --> 00:44:25,080
Pentru drepturile noastre tuturor.

393
00:44:26,040 --> 00:44:28,440
Uite unde te-au cazat.

394
00:44:29,560 --> 00:44:30,840
Privește în jurul tău.

395
00:44:32,800 --> 00:44:35,640
Viețile voastre valorează mai puțin
decât câinii sau caii lor.

396
00:44:38,160 --> 00:44:39,760
Ce crezi?

397
00:44:41,280 --> 00:44:43,760
Că îți vor da o medalie
pentru a merge la linie?

398
00:44:45,480 --> 00:44:46,920
Asta e?

399
00:44:48,960 --> 00:44:50,840
Dar ei vor scăpa de tine.

400
00:44:52,800 --> 00:44:54,200
La fel ca noi.

401
00:44:56,520 --> 00:44:59,200
Te vor înlocui cu muncitori
din tot mai departe

402
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
care sunt și mai ieftine.

403
00:45:01,880 --> 00:45:03,120
La fel ca noi.

404
00:45:05,280 --> 00:45:07,360
Și vor spune că nu au de ales.

405
00:45:09,480 --> 00:45:10,720
Și apoi belgieni,

406
00:45:12,680 --> 00:45:13,920
francezi,

407
00:45:14,920 --> 00:45:17,800
noi, oamenii muncitori,
toti vor fi pierdut.

408
00:45:20,240 --> 00:45:24,320
Și șefii vor râde de corpul nostru
pentru că ne vom fi ucis unul pe altul

409
00:45:26,320 --> 00:45:27,800
Asta vrei?

410
00:45:29,400 --> 00:45:32,440
- Ai uitat că armata e afară.
- Nu vor trage.

411
00:45:33,360 --> 00:45:35,840
Nu vor trage
pentru că ei sunt oamenii.

412
00:45:37,400 --> 00:45:39,120
Sunt frații noștri.

413
00:45:42,600 --> 00:45:44,360
Și le este foame, la fel ca și noi.

414
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Gândiți-vă, băieți.

415
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
- Dacă te lupți cu noi...
- Victoria este sigură.

416
00:46:08,680 --> 00:46:10,080
Am câștigat!

417
00:46:14,840 --> 00:46:16,240
Am câștigat!

418
00:46:21,920 --> 00:46:23,440
Belgienii sunt în grevă.

419
00:46:24,080 --> 00:46:27,120
- Ce se întâmplă?
- Am câștigat, La Maheude.

420
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
Belgienii sunt în grevă.

421
00:46:40,920 --> 00:46:43,320
Toată lumea la Le Voreux!

422
00:47:10,560 --> 00:47:12,080
Mută-ți oamenii.

423
00:47:12,160 --> 00:47:13,880
- Mută-ți oamenii!
- În formare!

424
00:47:25,760 --> 00:47:28,360
esti suparat?
Sunt femei și copii.

425
00:47:43,160 --> 00:47:45,360
Nu te retrage! Nu te retrage!

426
00:47:47,560 --> 00:47:51,800
Trage o lovitură de avertizare!
Deasupra umărului! Foc!

427
00:47:57,160 --> 00:47:58,880
Țintește!

428
00:47:58,960 --> 00:48:01,160
Nu, oprește-te! Stop!

429
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
- Stop!
- Stop!

430
00:48:04,960 --> 00:48:06,400
Stop!

431
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
Nu suntem dușmanii tăi.

432
00:48:16,160 --> 00:48:17,760
Suntem frații tăi.

433
00:48:25,240 --> 00:48:26,840
Suntem frații tăi.

434
00:48:40,800 --> 00:48:42,200
Nici măcar nu suntem înarmați.

435
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
Uite.

436
00:48:45,400 --> 00:48:47,760
Uite. Nu avem nimic.

437
00:48:49,760 --> 00:48:51,120
Suntem frații tăi.

438
00:48:53,800 --> 00:48:55,600
Noi suntem oamenii.

439
00:48:56,440 --> 00:48:57,920
Avem același sânge.

440
00:49:00,920 --> 00:49:04,520
Noi a căror lampă dimineața

441
00:49:04,600 --> 00:49:09,000
Se aprinde când cântă cocoșul...

442
00:49:09,080 --> 00:49:10,600
Coborâți armele.

443
00:49:12,240 --> 00:49:14,040
Pune-ți armele jos.

444
00:49:17,680 --> 00:49:20,720
Noi care cu brațele, picioarele și mâinile noastre.

445
00:49:20,800 --> 00:49:22,040
Pune-ți armele jos.

446
00:49:24,840 --> 00:49:26,000
Alăturaţi-ne.

447
00:49:26,080 --> 00:49:29,560
Fără să ne protejăm viitorul

448
00:49:29,640 --> 00:49:34,280
Împotriva frigului și bătrâneții

449
00:49:34,360 --> 00:49:38,480
Să ne iubim și când putem

450
00:49:38,560 --> 00:49:42,760
Veniți împreună să beți în cerc

451
00:49:42,840 --> 00:49:47,200
Indiferent dacă tunul este tăcut sau roari

452
00:49:47,280 --> 00:49:52,080
Să bem, să bem

453
00:49:52,520 --> 00:49:56,120
Spre independența lumii

454
00:50:00,600 --> 00:50:02,720
Armata este cu noi!

455
00:50:16,760 --> 00:50:19,240
- Victorie! Victorie!
- Da!

456
00:50:20,600 --> 00:50:22,520
Da! Multumesc!

457
00:50:24,080 --> 00:50:26,200
Este o declarație de război. Reacţiona!

458
00:50:28,360 --> 00:50:29,680
Țintește!

459
00:50:32,960 --> 00:50:33,960
Foc!